Nueva entrevista con Andy Biersack donde nos hablo de Set the World on Fire, Nikki Sixx, bandas enemigas, rock and roll, saltos en el esenario y muchas cosas más.
Q: Andy, ¿cómo estás?
R: Estoy bien. Tenemos un día libre. Es el Día de la Independencia en los Estados Unidos así que vamos a una parrilla y vamos a celebrar de una manera verdaderamente americana. Estamos en el Vans Warped Tour en este momento y tenemos hoy un dia libre.Nos encontramos en un punto intermedio de nuestro próximo destino, en el medio del desierto, fuera de Alberquerque creo.
Q: Un montón de espacio para hacer estallar cosas entonces?
A: ¡Exactamente! Ese es el plan.
Q: Van a ser una serie de grandes días en Australia mientras están aquí, ¿O estás esperando más?
A: Siempre estamos contentos de dar conciertos, pero es evidente que somos grandes fans de Alice Cooper y Van Halen y todas esas bandas. Así que estamos muy emocionados de verlos.
Q: Puedo decir que tu eres un gran fan de Alice Cooper.
A: Sin duda. Y lo que es realmente interesante y lo mejor de todo es que Alice ha sido realmente cortes con nosotros, sobre todo recientemente, en la prensa. Él ha estado diciendo que es el tipo de banda que va a traer de vuelta todo lo que le gusta del rock n roll. Lo que es realmente bueno escuchar eso. Y también fue citado diciendo que sacamos un disco realmente bueno, entonces el mundo es nuestro para ser la banda más grande del mundo. Cuando te das cuenta de que uno de tus héroes esta diciendo cosas como esas acerca de ti, eso sin duda es una experiencia muy cool.
Q: Es interesante que digas eso, porque hubo un período de tiempo, los años 90 y en la última década, donde el tipo de cosa que haces desaparecido por completo y no fue visto como muy bueno del todo.
A: Y mira lo que esas personas hicieron a la música rock n roll! En esencia, se topó con la tierra y la hizo invisible. Básicamente, se está en una situación en la actual generación de fans a la música, donde tiene una regla sobre el rock n roll del mundo. Que no existe. Nos fijamos en cualquier entrega de premios o las listas de pop o cualquier otra cosa, sólo que no hay rock n roll allí representado. Esto se debe a la multitud que se hizo cargo y decidió que el rock and roll no debe ser divertido y que deberíamos estar deprimidos. Eso no es lo que debería ser. Se trata de rebelión y divertirse y ser lo que quieres ser en tu vida y no darte por vencido, ni rendirse a las cosas que le molesta en el mundo.
Q: Bueno, usted está seguro traerlo de vuelta. Ustedes sólo tienen dos discos y ya son todo un éxito.
A: Creo que el público de todo el mundo esta emocionado de ver ese tipo de cosas volver. Yo sé que para nosotros es muy bueno ver eso. No hemos hecho ningún sacrificio en términos de ser quienes queremos ser. Esta es la banda exacta en que queríamos estar. Así que el hecho de que hemos tenido éxito haciendo exactamente lo que queremos hacer es, sin duda una gran sensación.
Q: El Internet debe ser de ayudar allí también. Revisé la página de Facebook y hay cerca de 600.000 fans.
A: Es muy bueno. Eso se extiende definitivamente.
Q: Sin duda, parece que ha sido una bendición para ustedes. Vinieron a notar a través de MySpace con una canción. Hace diez años, eso habría sido imposible.
A: Exacto. Pues bien, cuando se trata de nuestra banda, no hemos tenido, hasta hace poco el soporte estándar o de prensa, sino mas bien de un público que creció en línea, que se crea un objeto de culto. Ahora hemos abierto camino y como dije, esto se extiende. Algunas personas lo ven como extendiendose como enfermedad y otros son felices, pero creo que es necesario de la controversia para lograr hacer lo que se quiere hacer. Me gusta el hecho de que nuestra banda está polarizando a la gente. O nos aman o nos odian. Aunque hay muchos intermedios.
Q: Bueno, realmente tienes tus enemigos, pero eso es parte de ello ¿Eso le da algo que demostrar?
A: No lo sé. La mayoría de las bandas son tan emocionante como un tazon lleno de pudín de vainilla sin azúcar. Hay muchas bandas que son sólo un tipo de allí, y eso es genial, puedes cerrar los ojos y es una banda sonora de lo que sea. Pero me gusta la naturaleza abrasiva de lo que esta banda es, y creo que ... no hay nadie que sólo un poco nos odie. Las personas que nos odian van al internet y hablar de lo mucho que nos odian, que es una cosa increíble para mí! Nunca me gustó tanto algo en mi vida que sentí que tenía que ir en línea y decir a la gente acerca de eso. Creo que es interesante. Sólo están para hacer que nuestros fans sean más fuerte y se sientan más unidos.
Q: Tengo que preguntarle sobre el sobrenombre Andy Six. Yo crecí con Motley Crue, y un montón de gente sólo se va a pensar que estás estafando a Nikki Sixx.
A: Sin duda ese fue mi nombre a una edad más joven. Yo realmente no lo uso más. Muchos fans todavía me llaman así y no se molesta. Pero creo que, cuando era un niño, sobre todo creciendo en la forma que lo hice - Yo crecí en un lugar muy pequeño y mis héroes son bastante obvios. Utilicé ese personaje para escapar de las servidumbres de ser un niño en un pequeño pueblo. Yo crecí en los cómics y los personajes de cómic siempre ha tenido su protagonista a levantarse contra las cosas que eran de mierda en su vida. Sobre todo un personaje como Batman, usó un disfraz para hacerse más fuerte. Para mí, Andy Six era un personaje que solía hacerme más fuerte cuando era un niño. Ahora, siendo que soy un adulto y en una banda exitosa, yo realmente no lo necesita más. Siempre voy a entender y respetar cuando alguien necesita un escudo para esconderse. Y ahora, como una banda, que representan el escudo de un montón de chicos jóvenes.
Q: ¿Y los niños son su público objetivo?, obviamente, muchos de ellos probablemente no han realmente oído hablar mucho de la música que le influyó.
A: Obviamente estamos influenciados por las bandas de glam. También estamos muy influenciados por bandas de punk como Deadboys, Lords of the New Church, the Damned y todo lo que está influenciado por Metallica y Slayer, tenemos cuarenta años de música rock para trabajar y tratamos de mezclar todo lo que nos influye por igual. Es una especie de una gran fusión de todas las cosas que más nos gusta de la música rock.
Q: Viniendo de Los Ángeles, debes tener influencias te rodean todo momento, incluso ahora.
A: Si. Bueno, yo no crecí en Los Ángeles. Soy del norte de Kentucky. Yo me crié en un pueblo pequeño, pero siempre me ha gustado el ambiente de Los Ángeles. Yo me mudé a Los Ángeles cuando tenía unos 17 años, y pasar el tiempo fue genial.
Q: ¿Cómo fue el movimiento que hay al mudarse allí como un joven de 17 años de Kentucky, y vienen a través de eso?
A: Fue muy emocionante. Quiero decir, yo no tenía dinero, no tenía trabajo. Nunca termine la escuela secundaria. Me salí de la escuela y fui por ello. Yo viví en mi auto por un largo tiempo y sólo tenía suficiente dinero ahorrado para comprar un pedazo de pizza y un paquete de cigarrillos al día y tiempo de hacer mi propio camino. Pero por eso y por crecer en la pobreza mientras que vivia mi sueño, eso fue una especie de cosa que me empujó con más fuerza para hacer realidad mis sueños.
Q: Parece una historia real de rock and roll.
A: Supongo que sí. Yo nunca lo vi de esa manera. Cuando tu estás atascado en un momento en que no ves ninguna especie de glamour, de la pobreza a la riqueza. Estás un poco irritado, tienes dinero y tienes hambre. Pero supongo que mirando hacia atrás, mirando hacia atrás en ello, supongo realmente lo es. Y eso es bueno.
Q: Del nuevo disco sólo ha pasado un corto tiempo y ha tenido tanto éxito. ¿Cómo te sientes al respecto?
A: Estamos muy orgullosos del nuevo disco. En términos de hacer algo, es lo que siempre hemos querido hacer.
Q: ¿Cómo se compara con el primero?
A: Realmente Set The World on Fire es como nuestro primer disco. We Stitch These Wounds no era aún muy distribuido y ni siquiera en su país!
Q: Bueno, esto va a ser mucho para la introducción de las personas a tu banda, y venir aquí tan pronto después de su lanzamiento, esto realmente va a ser una gran gira.
A: Sí, esta es la primera vez ... Nunca he estado en el país, así que la posibilidad de tocar en un gran festival con una reputación tan grande como nuestra primera, inaugural en Australia va a ser muy emocionante.
Q: Bueno, gracias por tu tiempo Andy. Antes de ir, me tengo que preguntar: ¿Vas a hacer mas saltos en el escenario?
A: Saltar? Bueno, me gustaría decir que yo no voy a hacer, pero soy un poco cabeza dura para eso. Asi que probablemente voy a querer hacerlo de nuevo!
Q: Andy, ¿cómo estás?
R: Estoy bien. Tenemos un día libre. Es el Día de la Independencia en los Estados Unidos así que vamos a una parrilla y vamos a celebrar de una manera verdaderamente americana. Estamos en el Vans Warped Tour en este momento y tenemos hoy un dia libre.Nos encontramos en un punto intermedio de nuestro próximo destino, en el medio del desierto, fuera de Alberquerque creo.
Q: Un montón de espacio para hacer estallar cosas entonces?
A: ¡Exactamente! Ese es el plan.
Q: Van a ser una serie de grandes días en Australia mientras están aquí, ¿O estás esperando más?
A: Siempre estamos contentos de dar conciertos, pero es evidente que somos grandes fans de Alice Cooper y Van Halen y todas esas bandas. Así que estamos muy emocionados de verlos.
Q: Puedo decir que tu eres un gran fan de Alice Cooper.
A: Sin duda. Y lo que es realmente interesante y lo mejor de todo es que Alice ha sido realmente cortes con nosotros, sobre todo recientemente, en la prensa. Él ha estado diciendo que es el tipo de banda que va a traer de vuelta todo lo que le gusta del rock n roll. Lo que es realmente bueno escuchar eso. Y también fue citado diciendo que sacamos un disco realmente bueno, entonces el mundo es nuestro para ser la banda más grande del mundo. Cuando te das cuenta de que uno de tus héroes esta diciendo cosas como esas acerca de ti, eso sin duda es una experiencia muy cool.
Q: Es interesante que digas eso, porque hubo un período de tiempo, los años 90 y en la última década, donde el tipo de cosa que haces desaparecido por completo y no fue visto como muy bueno del todo.
A: Y mira lo que esas personas hicieron a la música rock n roll! En esencia, se topó con la tierra y la hizo invisible. Básicamente, se está en una situación en la actual generación de fans a la música, donde tiene una regla sobre el rock n roll del mundo. Que no existe. Nos fijamos en cualquier entrega de premios o las listas de pop o cualquier otra cosa, sólo que no hay rock n roll allí representado. Esto se debe a la multitud que se hizo cargo y decidió que el rock and roll no debe ser divertido y que deberíamos estar deprimidos. Eso no es lo que debería ser. Se trata de rebelión y divertirse y ser lo que quieres ser en tu vida y no darte por vencido, ni rendirse a las cosas que le molesta en el mundo.
Q: Bueno, usted está seguro traerlo de vuelta. Ustedes sólo tienen dos discos y ya son todo un éxito.
A: Creo que el público de todo el mundo esta emocionado de ver ese tipo de cosas volver. Yo sé que para nosotros es muy bueno ver eso. No hemos hecho ningún sacrificio en términos de ser quienes queremos ser. Esta es la banda exacta en que queríamos estar. Así que el hecho de que hemos tenido éxito haciendo exactamente lo que queremos hacer es, sin duda una gran sensación.
Q: El Internet debe ser de ayudar allí también. Revisé la página de Facebook y hay cerca de 600.000 fans.
A: Es muy bueno. Eso se extiende definitivamente.
Q: Sin duda, parece que ha sido una bendición para ustedes. Vinieron a notar a través de MySpace con una canción. Hace diez años, eso habría sido imposible.
A: Exacto. Pues bien, cuando se trata de nuestra banda, no hemos tenido, hasta hace poco el soporte estándar o de prensa, sino mas bien de un público que creció en línea, que se crea un objeto de culto. Ahora hemos abierto camino y como dije, esto se extiende. Algunas personas lo ven como extendiendose como enfermedad y otros son felices, pero creo que es necesario de la controversia para lograr hacer lo que se quiere hacer. Me gusta el hecho de que nuestra banda está polarizando a la gente. O nos aman o nos odian. Aunque hay muchos intermedios.
Q: Bueno, realmente tienes tus enemigos, pero eso es parte de ello ¿Eso le da algo que demostrar?
A: No lo sé. La mayoría de las bandas son tan emocionante como un tazon lleno de pudín de vainilla sin azúcar. Hay muchas bandas que son sólo un tipo de allí, y eso es genial, puedes cerrar los ojos y es una banda sonora de lo que sea. Pero me gusta la naturaleza abrasiva de lo que esta banda es, y creo que ... no hay nadie que sólo un poco nos odie. Las personas que nos odian van al internet y hablar de lo mucho que nos odian, que es una cosa increíble para mí! Nunca me gustó tanto algo en mi vida que sentí que tenía que ir en línea y decir a la gente acerca de eso. Creo que es interesante. Sólo están para hacer que nuestros fans sean más fuerte y se sientan más unidos.
Q: Tengo que preguntarle sobre el sobrenombre Andy Six. Yo crecí con Motley Crue, y un montón de gente sólo se va a pensar que estás estafando a Nikki Sixx.
A: Sin duda ese fue mi nombre a una edad más joven. Yo realmente no lo uso más. Muchos fans todavía me llaman así y no se molesta. Pero creo que, cuando era un niño, sobre todo creciendo en la forma que lo hice - Yo crecí en un lugar muy pequeño y mis héroes son bastante obvios. Utilicé ese personaje para escapar de las servidumbres de ser un niño en un pequeño pueblo. Yo crecí en los cómics y los personajes de cómic siempre ha tenido su protagonista a levantarse contra las cosas que eran de mierda en su vida. Sobre todo un personaje como Batman, usó un disfraz para hacerse más fuerte. Para mí, Andy Six era un personaje que solía hacerme más fuerte cuando era un niño. Ahora, siendo que soy un adulto y en una banda exitosa, yo realmente no lo necesita más. Siempre voy a entender y respetar cuando alguien necesita un escudo para esconderse. Y ahora, como una banda, que representan el escudo de un montón de chicos jóvenes.
Q: ¿Y los niños son su público objetivo?, obviamente, muchos de ellos probablemente no han realmente oído hablar mucho de la música que le influyó.
A: Obviamente estamos influenciados por las bandas de glam. También estamos muy influenciados por bandas de punk como Deadboys, Lords of the New Church, the Damned y todo lo que está influenciado por Metallica y Slayer, tenemos cuarenta años de música rock para trabajar y tratamos de mezclar todo lo que nos influye por igual. Es una especie de una gran fusión de todas las cosas que más nos gusta de la música rock.
Q: Viniendo de Los Ángeles, debes tener influencias te rodean todo momento, incluso ahora.
A: Si. Bueno, yo no crecí en Los Ángeles. Soy del norte de Kentucky. Yo me crié en un pueblo pequeño, pero siempre me ha gustado el ambiente de Los Ángeles. Yo me mudé a Los Ángeles cuando tenía unos 17 años, y pasar el tiempo fue genial.
Q: ¿Cómo fue el movimiento que hay al mudarse allí como un joven de 17 años de Kentucky, y vienen a través de eso?
A: Fue muy emocionante. Quiero decir, yo no tenía dinero, no tenía trabajo. Nunca termine la escuela secundaria. Me salí de la escuela y fui por ello. Yo viví en mi auto por un largo tiempo y sólo tenía suficiente dinero ahorrado para comprar un pedazo de pizza y un paquete de cigarrillos al día y tiempo de hacer mi propio camino. Pero por eso y por crecer en la pobreza mientras que vivia mi sueño, eso fue una especie de cosa que me empujó con más fuerza para hacer realidad mis sueños.
Q: Parece una historia real de rock and roll.
A: Supongo que sí. Yo nunca lo vi de esa manera. Cuando tu estás atascado en un momento en que no ves ninguna especie de glamour, de la pobreza a la riqueza. Estás un poco irritado, tienes dinero y tienes hambre. Pero supongo que mirando hacia atrás, mirando hacia atrás en ello, supongo realmente lo es. Y eso es bueno.
Q: Del nuevo disco sólo ha pasado un corto tiempo y ha tenido tanto éxito. ¿Cómo te sientes al respecto?
A: Estamos muy orgullosos del nuevo disco. En términos de hacer algo, es lo que siempre hemos querido hacer.
Q: ¿Cómo se compara con el primero?
A: Realmente Set The World on Fire es como nuestro primer disco. We Stitch These Wounds no era aún muy distribuido y ni siquiera en su país!
Q: Bueno, esto va a ser mucho para la introducción de las personas a tu banda, y venir aquí tan pronto después de su lanzamiento, esto realmente va a ser una gran gira.
A: Sí, esta es la primera vez ... Nunca he estado en el país, así que la posibilidad de tocar en un gran festival con una reputación tan grande como nuestra primera, inaugural en Australia va a ser muy emocionante.
Q: Bueno, gracias por tu tiempo Andy. Antes de ir, me tengo que preguntar: ¿Vas a hacer mas saltos en el escenario?
A: Saltar? Bueno, me gustaría decir que yo no voy a hacer, pero soy un poco cabeza dura para eso. Asi que probablemente voy a querer hacerlo de nuevo!
Traducción: BVB Mexican Fans
Fuente
Fuente
No hay comentarios:
Publicar un comentario